-
1 triturer
triturer [tʀityʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ pâte] to kneadb. [+ objet] to fiddle with* * *tʀityʀe1) ( tripoter) to twist [mouchoir]; to fiddle with [bouton]; to knead [pâte]2) ( broyer) to grind up••se triturer la cervelle (colloq) or les méninges — (colloq) to rack one's brains (colloq)
* * *tʀityʀe vt1) [objets] to manipulate2) [pâte] to knead* * *triturer verb table: aimer vtrse triturer la cervelle or les méninges○ to rack one's brains○.[trityre] verbe transitif1. [pétrir - bras, corps, pâte] to knead2. [manipuler - gants, breloque] to fiddle withles grands groupes de presse triturent l'opinion publique the big newspaper groups distort public opinion————————se triturer verbe pronominal transitif -
2 méninges
-
3 triturer
-
4 triturer
vt. => Broyer ; triturâ (Villards-Thônes).A1) se triturer les méninges: s'troyî lé sarvale (Albanais). - E.: Presser. -
5 triturer
v.tr. (bas lat. triturare) стривам, скълцвам, счуквам, раздробявам. Ќ se triturer les méninges, la cervelle блъскам си главата (за решаването на проблем, за търсенето на изход и др.) -
6 méninges
nfpl. fig., cerveau: sarvale < cervelles> (Albanais, Villards-Thônes.028) ; méninzho (028). - E.: Triturer. -
7 se triturer
-
8 se triturer:
se \se triturer: les méninges [— напра́сно] лома́ть ipf. себе́ го́лову, лезть ipf. вон из ко́жи
-
9 se triturer la cervelle
разг.(se triturer la cervelle [или les méninges, le ciboulot])тщетно стараться решить, придумать что-либоTu te tritures les méninges et tu t'ingénies à te persuader que tu es un vieux jeton. (M. Aymé, (GL).) — Ты напрягаешь свои мозги, ты стараешься убедить самого себя в том, что ты отстал от жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se triturer la cervelle
См. также в других словарях:
triturer — [ trityre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « battre (le blé) » 1519; bas lat. triturare 1 ♦ Réduire en poudre ou en pâte en écrasant par pression et frottement. ⇒ broyer, 1. piler, pulvériser. Triturer du sel. ⇒ égruger. Aliment « trituré par … Encyclopédie Universelle
Se triturer la cervelle, les méninges — ● Se triturer la cervelle, les méninges faire de gros efforts intellectuels pour résoudre un problème … Encyclopédie Universelle
triturer — vt. => Broyer ; triturâ (Villards Thônes). A1) se triturer les méninges : s troyî lé sarvale (Albanais). E. : Presser … Dictionnaire Français-Savoyard
méninges — nfpl. fig., cerveau : sarvale <cervelles> (Albanais, Villards Thônes.028) ; méninzho (028). E. : Triturer. Fra. Réfléchir : s fére travalyî lé sarvale <se faire travailler les méninges> péj. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se triturer — ● se triturer verbe pronominal Familier. Se triturer la cervelle, les méninges, faire de gros efforts intellectuels pour résoudre un problème. ● se triturer (expressions) verbe pronominal Familier. Se triturer la cervelle, les méninges, faire de… … Encyclopédie Universelle
méninge — [ menɛ̃ʒ ] n. f. • 1478; bas lat. meninga, de l accus. du gr. mênigx 1 ♦ Chacune des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière. Méninge dure. ⇒ dure mère. Méninges molles. ⇒ leptoméninges; arachnoïde, pie mère. 2 ♦ Fam., au plur.… … Encyclopédie Universelle
méningé — méninge [ menɛ̃ʒ ] n. f. • 1478; bas lat. meninga, de l accus. du gr. mênigx 1 ♦ Chacune des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière. Méninge dure. ⇒ dure mère. Méninges molles. ⇒ leptoméninges; arachnoïde, pie mère. 2 ♦ Fam., au … Encyclopédie Universelle
masturber — [ mastyrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; lat. masturbare ♦ Amener (qqn) au plaisir par la masturbation. « les érotomanes mystiques se figurant que les anges descendent du ciel pour venir les masturber » (Goncourt). Pronom. réfl. Se… … Encyclopédie Universelle
tournebouler — [ turnəbule ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris XXe; de l a. fr. torneboele « culbute » (XIIe), proprt « tourne boyau », avec infl. de boule ♦ Fam. Mettre l esprit de (qqn) à l envers, bouleverser. Cette nouvelle l a tourneboulé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
